كثيرًا ما يٌستخدم أسلوب
التوثيق MLA الإصدار التاسع، من قبل العلماء والطلاب في
مجالات العلوم والأبحاث، والذي أصدرته جمعية اللغة الحديثة في عام 2021.
عند الاستشهاد بمصادر
بتنسيق MLA، يجب عليك معرفة التالي:
· الاقتباسات في النص التي تتضمن رقم
الصفحة والاسم الأخير للمؤلف.
· قائمة الأعمال المقتبس منها والتي
تتضمن معلومات شاملة عن كل مصدر.
· يجب أن يكون بحثك يتبع أسلوب التوثيق MLA: في الصفحة الأولى من بحثك (صفحة الغلاف)،
ومسافات مزدوجة، وفقرات ذات مسافة بادئة.
· يتيح لك برنامج MLA Citation Generator إنشاء اقتباسات مجانية. سيقوم المولد
باسترداد البيانات المطلوبة، عند إدخال عنوان URL أو DOI أو ISBN.
قائمة المراجع بأسلوب MLA
يجب عليك تضمين معلومات
كاملة حول كل مصدر استخدمته في النص في قائمة الأعمال. يُشار إلى قائمة الأعمال
ببعض الأسماء الأخرى كـ"قائمة المراجع" أو "الببليوغرافيا".
يلتزم كل مصدر من المصادر التي تم الاستشهاد بها نموذجًا يتكون من تسعة مكونات أساسية،
يوفر كل منها تفاصيل عن المصدر. يجب تضمين العناصر التي تنطبق على المصدر الذي
تقتبس منه فقط. تتيح لك الأداة التفاعلية عرض عينات لأنواع مصادر مختلفة.
المكونات الرئيسية لاقتباس MLA
1.
المؤلف: عند ادخال المصادر ابدأ بإدخال كل مصدر باسم المؤلف
(المؤلفين). يتم ادخال الاسم الأخير للمؤلف ثم ادخال الاسم الأول على سبيل المثال:
الخمشي، محمد. عندما يكون هناك كاتبان في المصدر، يظهر اسم الكاتب الثاني بالنمط
الطبيعي بدءًا بالاسم الأول، ثم اسم العائلة." أما فيما يتعلق بالمصادر التي
تتضمن ثلاثة مؤلفين فأكثر، فقم بذكر اسم المؤلف الأول متبوعًا بـ
"وآخرون".
قد تكون المنظمة هي مؤلف
المصدر. في هذه الحالة، ما عليك سوى استخدام اسم الشركة. أما إذا كانت المؤسسة هي
المؤلف والناشر أيضًا، فعندها ابدأ بعنوان المصدر بدلًا من ذلك.
2.
العنوان: اكتب عنوان المصدر بالكامل بالإضافة إلى الترجمة -مفصولة
بنقطتين ومسافة-. يجب كتابة كل الكلمات بخلاف حروف العطف وحروف الجر والمقالات
بأحرف كبيرة. إذا لم يكن هناك عنوان، في حالة الجملة العادية، قدم ملخصًا موجزًا
للمصدر باستخدام الأحرف الكبيرة.
تعتمد طريقة تصميم العنوان
على نوع المصدر:
عندما يكون المصدر قائمًا
بذاته (مثل كتاب كامل أو فيلم أو موقع ويب)، استخدم الخط المائل. عندما يكون
المصدر جزءًا من كل أكبر (مثل فصل في كتاب أو صفحة إنترنت أو مقالة في مجلة)، يجب
استخدام علامات الاقتباس. وعندما تصف مصدر بدون عنوان، لا تقم باستخدام أي نمط.
3.
الحاوية: يُشار إلى العمل الأكبر الذي تستشهد به بالحاوية. مثل
المقالة هي جزء من مجلة، كما أن الفصل جزء من كتاب، وما إلى ذلك. اترك هذا العنصر
في حال كان المصدر الذي تستشهد به كلًا قائمًا بذاته (مثل كتاب كامل). يتم استخدام
الخط المائل دائمًا لعناوين الحاويات.
من الممكن أيضًا وجود
حاويتين للمصدر. إذا شاهدت حلقة من برنامج تلفزيوني على Netflix، فإن الحاوية الأولى هي عنوان العرض،
والحاوية الثانية هي Netflix. إذا قمت بالوصول إلى مقالة يومية باستخدام
قاعدة البيانات JSTOR ، فإن اسم المجلة هو الحاوية الأولى و JSTOR هي الحاوية الثانية. عادةً ما يتم تضمين
العنوان والموقع (غالبًا عنوان URL أو DOI) للحاوية الثانية في إدخال المصدر. ويرجع ذلك لعدم وجود مساهمين
أو ناشرين أو تواريخ للنشر ذات الصلة في قواعد البيانات مثل JSTOR.
مثال: جسيكا، هانز، وآخرون
"التحدي المتمثل في نقص المواد الغذائية". مجلة البحوث الموارد
الغذائية، المجلد. 43، عدد. 4، مارس2020، ص324-330. JSTOR، WWW.jstor.org/stable/5467843
انتبه لعلامات الترقيم.
توجد نقطة في نهاية كلٍّ من المؤلف وعنوان المصدر. تُستخدم الفواصل لفصل مكونات
الحاوية، بينما تُستخدم نقطة لإغلاق الحاوية.
4.
المساهمون الآخرون: يتم إضافة المساهمين بعد عنوان الحاوية
وتغلق دائمًا بفاصلة. ضع عبارة مثل "مترجم بواسطة" أو "موجه
بواسطة" أو "موضح بواسطة" للتنويه إلى دور المساهم. على سبيل
المثال:
فرانك، ديفيد. سياسة
الطبيعة: كيفية تضمين العلوم إلى الديمقراطية. ترجمها ليزا مارك، جامعة ستانفورد،
1996. قم بتضمين اسم المساهم الأول متبوعًا بـ "وآخرون". عندما يكون
للمصدر ثلاثة مساهمين أو أكثر يقومون بنفس الدور. اترك هذا المكون في حالة عدم وجود
مساهمين آخرين ذوو صلة.
5.
الإصدار: عندما يكون للمصدر إصدارات متعددة، يجب أن تذكر المصدر
الذي استخدمته. مثال، قد يستلزم كتابة الإصدار الثالث، أو نسخة موسعة من مجموعة،
أو مقطع فيلم للمخرج فيلم مع تضمين الإصدار:
- توم، مايكل. الاستراتيجية
التفاعلية: تقنيات التعليم والتدريب. الطبعة الخامسة.، هيفين وليزا، 1996.
- زيج، ديفيد، المخرج. سيد
الخواتم. قطع المخرج، مارك بولو، 2023.
6.
الرقم: غالبًا ما تكون مرقمة المصادر مثل مقالات المجلات
("المجلد 19") والمجلات ("رقم 26") والبرامج التلفزيونية
("الموسم 7، الحلقة 9"). إذا كان مصدرك يحتوي على أجزاء مرقمة، فقم
بتضمين ذلك عند إدخال المصدر:
مارك، و آخرون."على
استعداد لتلقي المزيد، والحرص على الدفع أقل: دور ولاء الموظفون في مفاوضات
الأسعار."،Wieseke. مجلة التسويق، المجلد. 78، عدد8، 2018، ص
23-30. قد يحتوي المصدر أيضًا على إصدار ومجلد ورقم. فقط استخدم الفواصل للفصل
بينهما.
7.
الناشر: يتم دائمًا تضمين معلومات الناشر في الاستشهادات الخاصة
بالكتب والأفلام. تُعرف المنظمة المسؤولة عن إنشاء وتوزيع المصدر بالناشر؛ هذه
المنظمة عادةً ما تكون ناشرًا للكتب (مثل Macmillan أو Oxford
UP)
أو شركة لإنتاج الأفلام (مثل Paramount
Pictures
أو Warner Bros).
كما أن "مطبعة
الجامعة" يشار إليها في إدخال الأعمال المقتبس منها باسم "UP". على سبيل المثال، يُشار الآن إلى
مطبعة جامعة مينيسوتا باسم "U
of Minnesota P" ويشار الآن إلى مطبعة جامعة أكسفورد باسم "Oxford UP".
في
حال عدم إضافة ناشر
قد يظهر الناشر أحيانًا في
جزء آخر من إدخال المصدر، مثل عنوان الحاوية أو عنصر المؤلف. مثال: في كثير من
الأحيان ما يكون اسم ناشر موقع الويب هو نفسه اسم موقع ويب. قم بإزالة عنصر الناشر
عندما تواجهك هذه الحالة.
بالنسبة لأنواع المصادر
التالية، لا تحتاج إلى تضمين ناشر:
• مواقع الويب
• المجلات
• المجلات والجرائد
• مواقع مثل: JSTOR أو Netflix أو YouTube.
نطاقات التواريخ ممكنة
أيضًا. مثل:
تاريخ النشر
أضف سنة النشر، عندما يكون
ذلك متاحًا. إضافة إلى تضمين الشهر واليوم للنشر، إذا كان هذا يساعد القارئ في
العثور على المصدر. أيضًا قد تكون نطاقات التواريخ ممكنة. على سبيل المثال:
• 2008
• 24 أبريل 2020
• 24، نوفمبر 2022، 3:43
صباحًا.
تواريخ
نشر متعددة
إذا كان هناك العديد من
تواريخ النشر، فاذكر التاريخ الذي يتعلق ببحثك، واذكر تاريخ الإصدار الذي
استخدمته.
بدون
تاريخ
إذا كان المصدر لا يحتوي
على تاريخ النشر، فقم بتضمين تاريخ وصولك إلى البيانات. على سبيل المثال:12 نوفمبر
2022.
8.
الموقع: اعتمادًا
على نوع المصدر الذي تستشهد به، يجب عليك تحديد ما يلي في عنصر الموقع:
• فصل من الكتاب: نطاق
صفحات الفصل، مثال، الصفحات من 150 إلى 170.
• عنوان URL لموقع الويب بدون الرمز "https: //"، مثل www.scribbr.com/mla-style/quick-guide/.
• مقال في المجلة: عنوان URL ثابت بدون "https: //" أو DOI، على سبيل المثال، https://doi.org/10.1080/02626667.2018.1560449 أو www.jstor.org/stable/43832354.
• شيء مادي أو حدث مباشر: مثل متحف الفن الحديث في نيويورك أو مركز موسكون في سان فرانسيسكو.
